Tên Nazareth đó loan báo rằng hắn sẽ sống lại...
từ cõi chết sau ba ngày.
Cho người của ông canh gác bên ngoài.
Và ta sẽ gửi lính La Mã đến.
- Tôi đã gặp Ngài. - Ai chứ?
Thầy Jésus.
Anh có tin Thầy từ cõi chết sống lại không?
Thầy đã hứa thì thế nào cũng xảy ra.
Đã đến lúc phải kết thúc chuyện này rồi.
Giết hết bọn lính canh.
Niêm ấn của hoàng đế đã bị phá.
Vậy mình nên đi hay ở?
Tôi đã bảo anh em mình đến cổng thành...
- Rồi sẽ tìm đường thoát. - Chúng tôi có thể giúp.
- Đi thôi. - Sao anh lại giúp chúng tôi?
Vì mình có chung một kẻ thù.
Các giáo sĩ canh giữ mộ người Nazareth.
Họ sao rồi?
Hai trong số họ đã bị giết, những người khác thì mất tích.
Hãy quay về Jérusalem và chờ đợi.
Rồi quyền năng của Thánh Thần sẽ ngự xuống với con.
THIÊN QUỐC VÀ VƯƠNG QUYỀN Tập 3
Miền Galilée
Biết nói thế nào với con gái là mình không thể ở lại?
Chẳng lẽ nói mình rất thương nó rồi sau đó lại bỏ đi à?
Ở đây với bà thì cháu sẽ an toàn.
Còn Jérusalem thì nguy hiểm quá.
Pierre...
Mình phải quay lại...
và chờ đón Chúa Thánh Thần.
Nó trông giống hệt như mẹ nó vậy.
Thật hồn nhiên.
Lạy Cha, xin che chở con gái con.
Amen.
Nào, hãy xem Jérusalem có gì cho mình đây.
Đi thôi, Jean.
Mong là lúc này mọi chuyện đã lắng dịu.
Chồng tôi đã bị sát hại!
Giờ chỉ còn mình tôi với ba đứa con nhỏ.
Mọi người trong đền thờ này đều cảm thông và yêu quý...
người cận vệ đã hết lòng tận tụy đó.
Hầu hết những người cùng chung nhiệm vụ với anh ta cũng đều bị giết.
Ngài đã phái họ đến canh mộ người Nazareth à?
Chúng tôi sẽ dùng đủ mọi cách...
để tìm ra hung thủ... Bà tin tôi đi.
Đền thờ sẽ gửi lương thực cứu trợ và tặng phẩm...
đến tận nhà bà.
Nàng nghe hết rồi chứ?
Cô ấy còn nghi ngờ.
Cô ta đang thọ tang chồng.
Và chỉ muốn biết rõ ngọn ngành. Có vậy thôi.
Sáu người...cả sáu vị giáo sĩ bị sát hại bởi bọn thống trị La Mã!
Chàng cũng biết vì sao Pilate làm vậy mà.
Ông ta phải thủ tiêu hết mọi nhân chứng trong đêm đó...
Để bảo đảm bảo cho cái huyền thoại phục sinh vô lý...
không làm cho mọi người tin theo.
Nó phải bị chôn vùi cùng với binh lính và những cận vệ đền thờ...
Đành vậy thôi.
Cái chết của họ là một sự hy sinh cần thiết.
Nhưng còn gia đình họ...
Mình sẽ lo cho họ.
Đủ rồi, Lũ cặn bã!
Giải tán! Ta bảo giải tán mau!
Đủ rồi! Đi chổ khác!
Uống cạn đi. Đến giờ đóng cửa rồi.
Về đi, về đi.
Chúng tôi còn phải dọn phòng ngủ.
Ngoài đường đông khách lắm.
Còn chén của ta thì hết rượu rồi.
Marcus Drusus, suốt mùa lễ này cứ say sưa hoài.
Ngươi tốt lắm, Arik...
Một chủ tiệm dốt nát, nhưng lại tốt bụng.
Thôi đủ rồi. Về thôi.
Nào!
Xin lỗi nhé ông bạn. Lỡ tay thôi.
Thôi mà, đừng có làm vậy.
Rủi ro thôi mà.
Boaz?
Theo ta. Không hề gì.
Boaz!
Chưa đến lúc đâu!
Thời điểm này, những kẻ theo tên Nazareth có thể lợi dụng...
để gây rối.
Hãy tuần tra khắp đường phố,
ít ra là đến hết mùa lễ.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Chỉ là công việc thôi.
Sống bên chàng đã lâu...
nên em biết lúc nàỳ chàng đang bị phiền nhiễu.
Chẳng có phiền toái gì cả.
Đừng xem em giống như mọi phụ nữ khác.
Sao ta lại có thể nghĩ vậy chứ?
Nếu chàng thật lòng với em, em sẽ đứng bên cạnh chàng.
- Claudia à... - Chuyện gì đã xảy ra?
Ta chỉ hơi bực mình vì một chuyện cỏn con.
Rồi chàng giải quyết...
bằng cách giết hết những cận vệ đã gác mộ người Nazareth...
...tại đây, ngay trong nhà em à?
Chúng ta không nên giấu diếm nhau đâu.
Không, không đời nào.
Hôm nay là một ngày mới...
Hérode cùng vợ ông ta sẽ đến thăm chúng ta.
Vợ chồng mình sẽ cùng tiếp đón.
Tránh đường! Tránh đường cho vua Hérode Antipas qua!
Nhà vua!
Mau tránh đường cho vua Hérode Antipas!
Herodias, là ta đây...
Mà sao kể từ khi tên Nazareth bị đóng đinh...
thì đường phố có vẻ đông binh lính La Mã hơn trước nhỉ?
Phải đó, đông quá.
Cận vệ!
Vầy là sao?!
Nói với đội trưởng là chúng ta phải rảo khắp phố phường!
Dân chúng đang mong nhìn thấy ta!
Ta là vua. Họ phải để cho ta qua.
Đội trưởng, vầy là sao?
Không ai được qua. Đã có lệnh.
Phải cho nhà vua qua chứ.
Họ cho mình qua không?
- Hãy để nhà vua qua! - Không cần biết!
Không ai được qua cả!
Không à?
Caïphe, hãy nói ta biết...
tại sao cả thành như đang sắp bùng nổ vậy?
Họ chỉ hơi căng thẳng. Có vậy thôi.
Có liên quan gì đến...
việc xử tử tên Nazareth không?
Hắn chết rồi, còn bọn đồ đệ thì tản mác hết.
Vậy tại sao đường phố vẫn đầy lính La mã?
Vì tổng trấn...hay lo xa.
Ồ, tổng trấn lo xa à? Ông nghĩ vậy sao?
Chứ không phải vì ông giải quyết mọi chuyện chẳng ra gì à?!
Ông dám xét người một cách bí mật vào ban đêm...
bất chấp lề luật Do thái,
rồi để hắn bị giết bởi người người La Mã!
Tôi phải làm những gì cần.
Ông đề cao hắn quá đáng rồi.
Cứ liên tục cậy nhờ La Mã...
sẽ bị dân chúng...
cho rằng ông hợp tác với họ.
Ngài hiểu rõ dân tình nhỉ?
Điều đó thì...
người bình thường nào cũng thấy vậy cả, Caïphe.
Với cả ngàn người hành hương...
về đây dịp Lễ Ngũ Tuần,
không thể để họ nghĩ là ta quá thân cận với Rome.
Dứt khoát không thể để họ nghĩ như vậy, Caïphe.
Chẳng còn chổ nào tệ hơn ở đây.
- Nguy hiểm quá. - Đúng là tự tử.
Pierre!
Ồ Matthieu!
- Mọi người đều ở đây cả à? - Gần hết.
Tôi tin là anh có kế hoạch.
Mình chỉ biết có mỗi việc là...
Quay về Jérusalem và chờ đợi Chúa Thánh Thần.
Đến khi nào?
Cũng không biết nữa, Simon.
Thầy bảo là sẽ xây lại đền thờ. Mà làm sao? Bằng cách nào chứ?
Tôi cũng không biết.
Người sẽ xây lại bằng hai thứ...
còn thiếu trong căn phòng này...
Là đức tin...
Và sự kiên nhẫn.
Nhìn xem, ai đây này.
Maya.
Thỏa thuận xong rồi chứ?
Vâng. Sẽ có một mùa lễ Ngũ Tuần yên ổn.
Vậy là chúng ta đã hiểu nhau,
địa vị của ta sẽ không bị lung lay.
Còn về phần ông...
thì tùy thuộc vào lòng trung thành với Thượng hội đồng...
và một chi tiết nữa...
...là sự hậu thuẫn của ta.
Nếu phạm thêm bất kỳ sai lầm nào nữa...
thì chúng ta buộc lòng phải xem lại vai trò của ông.
Xin hãy rộng lòng...
Bố thí vài xu cho kẻ nghèo này.
Xin bố thí cho kẻ bất hạnh này.
Cho hắn một ít tiền đi, Caïphe.
Chúa phù hộ cho ngài!
Nghệ đây! Bột nghệ đây!
Bà mua đi. Mua một ít đi. Nghệ đây! Bột nghệ đây!
Bà mua đi. Mua một ít đi.
Tránh ra!
Tôi chỉ đến để giúp đỡ.
Chúa phù hộ cho bà.
Chồng tôi không làm được gì hơn,
vì còn phụ thuộc vào ý kiến của những người khác trong đền thờ.
Tuy nhiên, không giống như họ...
chúng tôi chỉ đến với tư cách cá nhân...
muốn được trợ cấp thường niên cho bà...
ít nhất là cho đến khi con bà đủ tuổi...
tự kiếm sống được.
Tại sao đền thờ lại không muốn giúp tôi chứ?
Chồng tôi là một tư tế được trọng vọng mà.
Anh ta được tin tưởng giao cho nhiệm vụ canh giữ mộ phần người Nazareth.
Anh ấy đã...
Sao hả?
Không có gì.
- Sao bà không chịu nói? - Tôi phải về rồi.
Tại sao đền thờ không chịu chu cấp cho gia đình anh ta?
Anh ấy đã sai phạm gì à?
Làm ơn nói cho tôi biết đi.
Tôi muốn biết tại sao anh ta lại bị giết.
Bà nên rời khỏi Jérusalem ngay lập tức...
...và đừng bao giờ trở lại nếu không muốn giống như anh ta.
Ngoài khoản trợ cấp thường niên...
chúng tôi sẽ tìm cho bà một căn nhà mới.
Ở một nơi thật xa...
để cho bà và nhất là con cái bà...
bắt đầu lại một cuộc sống mới.
Lần trước đến đây, ta thấy có các nhạc công đến từ Anatolie.
Từ Cilicie chứ.
Cilicie, phải rồi.
Thêm một ví dụ khác có ích nữa...
khi sống dưới sự bảo hộ của Rome.
Nào là hải cảng được tu sửa, những tuyến đường thương mại,
vận chuyển, luật lệ, rồi cả âm nhạc và thi ca.
Chúng tôi cho rằng nền văn hoá của mình...
cũng có ảnh hưởng qua lại.
Lễ Ngũ tuần...
mà chúng tôi đang ăn mừng...
nhắc nhớ chúng tôi lề luật vào thời Moïse,
và nâng cao vai trò chúng tôi hiện giờ.
Cái vai trò mà nhờ sự khoan dung của La Mã,
ngài được mạnh miệng.
Trong một chừng mực nào thôi.
Là người chịu trách nhiệm và giám sát đền thờ,
ta thấy mình cần phải đề đạt một thỉnh nguyện.
Nói đi.
Vào dịp lễ này mà binh lính La Mã cứ rảo quanh đền thờ...
thì sao dân chúng có thể thấy được sự khoan dung của ngài.
Mà thực tế, họ sẽ nghĩ ngược lại.
Bởi họ vẫn biết là lãnh thổ mình đang bị chiếm đóng.
Vậy ngài muốn thế nào?
Ta chỉ đề nghị ngài nên rút quân ra khỏi đền thờ của ta...
và để cho dân ta được mừng lễ trong yên bình.
Dân của ngài và đền thờ của ngài à?
Ta biết ngài không hề có ý định muốn gây náo loạn.
Không không không.
Đây không phải là thành phố của ngài.
Để ta nói cho ngài biết nhé...
Ta sẽ tăng cường gấp đôi lực lượng tuần tra quanh đền thờ,
và đích thân ta sẽ có mặt trong lễ hội.
Xong tiệc rồi. Cornelius.
Nhờ bà lựa lời nói với ông ta.
Tổng trấn không thể hiện diện trong lễ hội được.
Làm vậy là khiêu khích quá đáng.
Lúc nào ta cũng ủng hộ mọi việc chồng mình làm cả.
Con đi một mình à?
Cha bên bờ sông vừa đi là con theo liền.
Cha biết mình sẽ phải đi xa.
Nên không muốn làm con đau lòng.
Nhưng cha đã làm rồi đó.
Con đã nói với bà là con sẽ đưa cha về.
Bà nhớ cha lắm.
Lúc này cha chưa thể về được.
Vậy thì con sẽ chờ.
- Con không thể ở lại, Maya. - Tại sao không?
Vì cha sắp phải đi nữa rồi.
Cũng đâu có sao.
Những gì cha đang làm ở đây... có thể sẽ gặp nguy hiểm.
Có gì mà nguy hiểm một khi đã bước theo Thầy?
Con vẫn mang nó à.
Cứng cỏi lắm.
Kể chuyện nhà cho cha biết đi.
Joshua, con trai của ông Avner...
đến giờ vẫn nghĩ rằng mình là dân chài thiện nghệ...
trong khi anh ta chỉ mới xuống thuyền có ba lần.
Sẽ có 300 lính trên nóc đền thờ...
và 500 cận vệ theo ngài.
Khả năng tiến thoái của chúng tôi rất nhanh.
Không đâu.
Nếu đứng giữa 500 người, thì ai mà thấy ta chứ?
Chỉ cần ngươi dẫn 50 người theo ta mà thôi.
Tuân lệnh.
Hy vọng lần này chàng chỉ có mặt cho có mà thôi.
Trước đây ta cũng đã từng làm vậy rồi...
để cho chúng thấy ai thực sự là người có quyền lực.
Chàng nên nghe lời đội trưởng thì hơn.
Những gì ta nên làm là cùng nàng về phòng kìa.
Chàng hãy nghỉ ngơi để lo ngày mai.
Mình không thể ra ngoài à?
Mình sẽ đi...Khi nào vắng bóng quân lính trên đường.
Nếu không sớm quay lại,
- ...thì mọi người sẽ quên mình mất. - Họ không quên đâu.
Anh nghĩ là chính quyền sợ mình à?
Họ sẽ càng sợ hãi hơn một khi biết được.
Biết gì chứ?
Biết là bọn tôi đã gặp Người.
Thomas.
Gặp ai?
Thầy Jésus.
Mọi người ở đây đều đã nói chuyện với Thầy.
Cô đâu có tin vậy, phải không?
Ban đầu cô cũng sợ lắm.
Mà chắc ai cũng vậy thôi.
Nhưng Thầy là người thật cũng như cháu vậy.
Vậy tại sao không đi loan báo cho mọi người?
Sao cứ rút ở đây vậy?
Phải chờ thôi.
Chờ gì nữa?!
Chúa Thánh Thần.
Mà Chúa giúp thế nào đây?
Khi nào Chúa Thánh Thần ngự xuống thì sẽ biết.
Vậy đợi đến chừng nào?
Cha cũng không biết à?
Hỏi nhiều quá!
Cha đã dạy cứ việc hỏi mà, cha nhớ không?
Đúng là cha nào con nấy.
Chào anh bạn...
Có tin gì không?
Có.
Cornelius đã huy động tất cả các lãnh binh...
và nghe đâu Pilate sẽ vào đền thờ dịp lễ ngũ tuần.
Sự mạo phạm đến nơi chốn thánh thiêng của chúng ta...
chính là sự ô uế mà các ngôn sứ đã nói đến.
Vậy là thời cơ lấy mạng hắn sắp đến rồi.
Gặp những đêm như vầy, ta ước gì được quay về Césarée.
Tôi cũng không ngủ được.
Nơi này từng là cung điện của cha tôi.
Trước khi chúng ta đến.
Trước khi bà đến.
Thôi, ta phải ngủ đây.
Xin chúc bà ngon giấc.
Ngài cũng vậy nhé.
Sao ngươi không ngủ?
Cũng giống như bà, tôi cứ tưởng tượng đủ chuyện.
Lo về ngày mai,
lo cho sự an nguy của Pilate.
Hứa là sẽ hết lòng bảo vệ anh ta đi.
Là trách nhiệm của tôi mà.
Ráng mà chu toàn.
Còn nhớ ở Galilée không, anh ta chụp...
Đâu có ai thấy đâu.
Con cá hồi lớn nhất...
Họ mà tìm thấy cha...
...thì họ có giết cha không?
Không.
Họ đã giết Thầy mà.
Cho nên...
Liệu họ cũng sẽ làm vậy?
Cha cũng không biết nữa.
Ngày mai Pilate định sẽ vào đền thờ.
Phải ngăn lại thôi.
- Sao hắn lại muốn đến chứ? - Để chứng tỏ.
Với ngài à?
Với tất cả chúng ta.
Dân chúng sẽ không chấp nhận như vậy đâu.
Chúng ta đông hơn người La Mã.
Phải bắt họ ở trong nhà.
Vào lễ Ngũ tuần? Với toàn thể dân chúng à?
Sẽ có náo loạn đó.
Chàng phải làm gì đi, Caïphe.
Chẳng lẽ phải tiếp đón hắn như khách mời danh dự à?
Không thể để Pilate biến lễ hội của chúng ta thành một cuộc tắm máu.
Con ngủ đi.
Cha cũng vậy.
Cha có sợ không?
Có chứ.
Nhưng không phải cha sợ người La Mã hay các tư tế.
Mà sợ là phụ lòng...
Thầy Jésus nghĩ về cha.
Con luôn cảm thấy yên tâm khi có cha bên cạnh...
vì cha biết rõ mình muốn gì...
và làm thế nào để mà thực hiện.
Lúc trước, cha chỉ nghĩ đến cá mà thôi.
Có cá tức là có tiền...
mà có tiền thì sẽ có cơm ăn áo mặc.
Chỉ đơn giản vậy thôi.
Còn bây giờ không phải vậy à?
Nếu mà có mặt ở đây thì Thầy sẽ làm gì?
Thầy sẽ cầu nguyện.
Jean, dậy đi!
Cả mọi người nữa...
Dậy mau! Lại đây!
Mình làm gì đây?
Chúng ta hãy cầu nguyện.
LỄ NGŨ TUẦN
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện Danh Cha cả sáng.
Nước Cha đến, Ý Cha thể hiện
dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện Danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, Ý Cha thể hiện dưới đất...
Xin cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày và tha nợ chúng con,
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.
Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện Danh Cha cả sáng.
Nước Cha trị đến, Ý Cha thể hiện...
dưới đất cũng như trên trời.
Xin cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày và tha nợ chúng con...
Giờ thì chúng ta có thể đi khỏi đây được rồi.
Đã đến lúc chúng ta rao giảng Lời Ngài.
Hãy hộ vệ cho tổng trấn!
Kẻ nào xông ra...
Tôi sẽ chém đầu ngay.
Thưa tổng trấn, thượng tế mời ngài đi theo tôi...
vào đền thờ theo cửa phía nam.
Tại sao?
Cổng Đẹp dẫn vào tòa nữ giới...
và chỉ dành cho người Do Thái.
Thượng tế cũng đề nghị ngài không nên mang theo vũ khí vào trong.
Tiếc là ta đều phải khước từ cả hai.
Tiến vào!
Toàn đội!
Mình đi đâu đây?
Vào đền thờ hay đến nơi khác?
Ta mong là ông cân nhắc việc mình làm, Caïphe à.
Liệu có trót lọt không đây?
Vỡ lở ra thì dân chúng sẽ xé xác chúng ta và cả người La Mã.
Xin hãy giữ trật tự!
Yên nào.
Mọi người hãy bình tĩnh!
Ta biết sự hiện diện của tổng trấn là một ngoại lệ lần đầu...
Nhưng ta yêu cầu mọi người phải hiểu rằng...
Ông ta đến là để tạ tội...
Hắn nói cái gì vậy?
Ông ta đã mang theo lễ vật để tỏ lòng tôn kính đức tin của chúng ta...
và sấp mình xuống trước mặt Thiên Chúa của chúng ta...
Nên thay vì ngăn cấm,
chúng ta hãy xem ông ta như người một nhà.
Bên phải có vấn đề!
Tiến lên!
Tránh ra!
Đi mau!
Cornelius!
Tránh đường!
Mau tránh ra!
Đứng lên.
Để ngươi biết vì sao mình chết.
Mong là mi cũng biết vậy.
Ông chủ ơi, cho xin vài xu đi?
Xem chúng tôi đây này.
Nào có tiền bạc gì.
Bạc chẳng có, vàng cũng không.
Nhưng cái mà tôi có, tôi sẽ cho ông nhân danh Đức Jésus thành Nazareth.
Hãy trổi dậy và bước đi.
Chính bởi Chúa Jésus mà người này đi lại được.
Thiên Chúa đã ban Người Con yêu dấu là Đức Jésus đến với chúng ta,
và cũng đã cho Người sống lại từ cõi chết.
Chúng tôi là chứng nhân của Người,
và có Thánh Thần Chúa ở cùng nên chúng tôi càng thêm mạnh dạn.
Đức Jésus vẫn còn sống.
Hãy cho cả Israël biết rằng...
Thiên Chúa đã ban Đức Jésus chính là Chúa và là Đấng Cứu Thế.
Ta cứ ngỡ ông đã dẹp xong bọn đồ đệ này rồi chứ, Caïphe.
Hãy đến với chúng tôi,
rồi các bạn cũng sẽ nhận được Chúa Thánh Thần.
Bắt chúng câm ngay, trước khi có bạo loạn nữa.
Hãy cứu lấy linh hồn mình khỏi thế gian tàn bạo này...
Pierre!
Chúa Jésus đã phục sinh,
và Thiên Chúa sẽ tạo ra nhiều điềm thiêng trên trời...
cùng vô vàn dấu lạ dưới thế!
Mặt trời rồi sẽ tối sầm và mặt trăng hóa đỏ như máu!
Marcus Drusus đã bị sát hại.
Chúng tôi đã bắt một nhóm người trong khu vực đó.
Giết hết chúng.
Chúng tôi nghĩ rằng thủ phạm không có trong số đó.
Xử tử tất cả bọn chúng trên bậc tam cấp của đền thờ.
Xin tuân lệnh.
Pierre.
Marie. Jean.
Mọi người đều an toàn.
Vết thương của anh...
Không hề gì.
Ngoài kia sao rồi?
Lời rao giảng lan nhanh như lửa, cũng giống như Thánh Thần vậy.
Rất nhiều người đến với chúng ta, có lẽ là cả ngàn.
Của Maya.
Cháu bảo là nó sẽ không ngủ cho đến khi anh trở về bình an.
Marie, hãy lo cho nó giùm tôi.
Bọn tôi chắc khó lòng ra khỏi đây.
Đứng dậy... Nào.
Đừng! Đừng mà! Tôi vô tội!
Hãy giao hung thủ ra đây,
bằng không thì các người sẽ thấy một cảnh tượng rất quen thuộc.
Chúng đang truy tìm anh.
Nên đem giết những kẻ khả nghi ngoài công đường dân ngoại.
Chuyện đời mà!
Nợ máu phải trả bằng máu.
Phúc thay danh tánh vương quốc vinh hiển của Ngài...
sẽ mãi trường tồn.
Hỡi Israël, Thiên Chúa là Chúa chúng con.
Là Đấng duy nhất.
Phúc thay danh tánh vương quốc vinh hiển của Ngài...
sẽ mãi trường tồn.
Hỡi Israël, Thiên Chúa là Chúa chúng con.
Chúa là Đấng duy nhất.
Phúc thay danh tánh vương quốc vinh hiển của Ngài...
sẽ mãi trường tồn.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 03/2018